DE NOUVEAUX TROUBLES !
HIDEYOSHI TOYOTOMI, LE CHEF DE GUERRE DU CHAOS !
Ça faisait un bail, Yukimura Sanada.
You're doing okay?
J'attendais ce moment,
Masamune Date le dragon borgne !
Je demande un combat à la loyale !
Ça me va. Donne tout ce que t'as, j'ai envie de prendre mon pied !
Brûle, ô mon âme !
Les six griffes, d'entrée de jeu !
Sanada est encore plus fort qu'avant !
Écoutez ! Quand sire Masamune l'aura emporté, chargez !
C'est ici, à Kawanakajima, que mon maître et sire Kenshin
se départageront enfin ! Je ne te laisserai pas intervenir !
Désolé, mais je vais passer !
C'est le dragon borgne qui prendra le pouvoir !
Have a party!
Enfin, quelqu'un me touche !
Moi aussi...
Battons-nous tout notre content, Kenshin !
Je ne retiendrai pas mes coups, tigre de Kai.
Bishamonten saura me guider vers la victoire.
Je dois me hâter !
Restons-en là, dragon borgne !
Je brûle de te vaincre,
mais accepteras-tu d'attendre qu'Uesugi ait été vaincu
pour que nous nous mesurions ?
T'as pas changé, toi...
On se bat quand on se croise, c'est tout. Allez, mets-y du tien !
Quand je t'aurai rossé, les deux autres aussi en auront fini.
Je jouerai pas le trouble-fête.
Le vainqueur sera ma proie, voilà tout.
You see?
Tu es fidèle à toi-même, toi aussi !
Tant pis !
Phantom dive !
Maître !
Sire Kenshin !
Quoi, Sasuke ?
Qu'y a-t-il, Kasuga ?
Une affaire urgente !
Une grande armée attaque par le nord-ouest !
Mes poings serrés sont deux volcans...
Yukimura Sanada...
ne laisse personne l'arrêter !
C'est une grande perte...
Mais il est fini.
Avis à tous les généraux et guerriers réunis ici !
Nous, forces Toyotomi, avons encerclé ce champ de bataille !
Rendez-vous !
Ceux qui capituleront n'auront à craindre ni pour leur vie
ni pour leur clan !
Nous avons été imprudents.
Tirez !
Je suis Hideyoshi Toyotomi !
Soumettez-vous et unissez-vous sous ma bannière !
Guerriers, faites prospérer ce pays avec moi !
Pas mal joué du tout, pour un nouveau.
Mais c'est tout sauf cool, ce numéro.
Masamune Date... Oui, qui d'autre ?
Masamune...
Vous êtes beau à voir, tiens !
Bon, comment allons-nous nous débrouiller ?
Sire Katakura...
Transmets ce message, Sarutobi.
Inclinez-vous,
ou je serai sans pitié.
Relieve! Tu veux te battre ? Viens !
Si t'arrives à me prendre une écaille,
je ferai ce que tu demandes.
Jeune inconscient...
Reste à ta place ou il t'en cuira.
Très bien...
Y avait longtemps qu'on m'avait pas autant énervé...
Sire Masamune !
T'avise pas d'intervenir, Kojuro.
Que de grands généraux... Le tigre de Kai,
le dieu guerrier d'Echigo et le dragon borgne d'Oshu...
Une pitié que nous devions tous les écraser.
Peu importe.
Je ne veux que leurs troupes.
Masamune Date, chef d'Oshu !
En garde !
Kojuro !
Sire Masamune ! Ils sont deux !
Laissez-moi vous prêter main-forte !
Alright...
Prends celui au masque.
War dance !
Disparais !
Sire Masamune ! Replions-nous pour cette fois !
Shit!
Laissez-les !
De nouveaux troubles s'annoncent.
Âmes enflammées et lames affûtées, de puissants guerriers entendent
à nouveau prendre le pouvoir par les armes.
Une fois de plus, j'ai manqué le moment crucial !
Hideyoshi...
Tu...
L'ère Sengoku, ou la lutte pour le pouvoir suprême.
SENGOKU BASARA 2
Pourquoi as-tu rallié les Toyotomi, Toshi ?
J'ai entendu dire à la capitale
que tu étais à Kawanakajima, alors je m'y suis précipité.
Si vous aviez compté au nombre des morts, je...
Je suis d'accord avec sire Hideyoshi.
Le Japon est devenu un pays faible,
à cause de la terreur qu'a fait régner sire Nobunaga Oda.
Nous en avons été les témoins.
Les Toyotomi veulent un Japon puissant et prospère,
des provinces qui s'unissent dans ce but au lieu de se déchirer.
J'attendais ton retour.
Aide-moi, Keiji.
Sire Hideyoshi et toi êtes des amis de longue date, non ?
C'est du passé, ça.
Je redoutais ce jour...
Mais je n'aurais jamais imaginé que toi, tu dirais ça, Toshi.
Ça te va, toi, Matsu ?
Ce que fait Hideyoshi
pour rendre le Japon puissant ?
Il y avait une voie médiane.
Mais cela allait à l'encontre des principes de sire Inuchiyo.
Tu te ranges donc à l'avis de Toshi ?
Ainsi agit une femme issue d'un clan guerrier.
Quand il a perdu celle qu'il aimait,
loin de céder au chagrin, Hideyoshi a fait sienne sa volonté.
Si je devais perdre Matsu...
j'agirais comme lui !
- Sire Inuchiyo... - Comprends-moi, Keiji !
Où vas-tu, Keiji ?
Dîne au moins avec nous.
J'ai préparé tout ce que tu aimes.
Ça m'aurait plu,
mais une autre fois.
Keiji...
Toshi. Qui les Toyotomi vont-ils attaquer, maintenant ?
Je ne peux te le dire.
J'imagine...
Les Toyotomi nous ont eus par surprise.
À ma grande honte, je n'ai rien vu venir.
Ils avaient placé des espions dans chaque armée.
Ils ont pris Utsunomiya et Odawara...
Maître !
Nous n'avons plus le choix, il faut attaquer Osaka !
La cavalerie des Takeda ne retombera pas dans le piège de Kawanakajima !
En prenant toutes les précautions,
nous l'emporterons à coup sû...
Imbécile !
Maintenant qu'ils tiennent les terres des Hojo,
qu'adviendra-t-il si nous quittons Kai ?
Il est aisé de le deviner !
Justement...
Dès qu'ils baisseront leur garde, nous...
C'est ce qu'ils attendent de nous !
Nous courrions à notre perte !
Alors nous restons les bras croisés et attendons leur assaut ?
Du sang-froid !
Sache que je comprends ce que tu ressens, Yukimura.
Le dragon borgne t'a fait plier.
Sans l'arrivée des Toyotomi,
tu peux être sûr que ta défaite aurait été totale
et deux fois plus cuisante.
Acceptez mes excuses, maître.
Mon désir de me rétablir au plus vite pour prouver ma dévotion m'a aveuglé.
Commence par dominer ces émotions.
Tu as frôlé la mort. Profites-en pour balayer tes tourments
et voir les choses d'un œil neuf.
Entendu, maître !
Quelles nouvelles de l'ouest, Sasuke ?
Les Mori d'Aki multiplient les échanges avec les Toyotomi.
Une alliance...
Vraisemblablement.
Les Mori peinant à contrôler leur vaste territoire
et les Toyotomi gagnant en puissance, leurs intérêts convergent.
D'autant que Mori entend sans doute
affronter Chosokabe de Shikoku.
Ce qui signifie...
... qu'il n'y a d'autre choix que d'attaquer Osaka !
Absurde !
Quelle étroitesse d'esprit !
Ce serait offrir notre tête à Mori !
Si les terres du clan Mori sont adjointes aux leurs,
les Toyotomi posséderont la moitié du Japon !
Sombre imbécile !
Réfléchis un instant. La moitié du Japon, ils l'ont déjà !
Tu n'as rien appris des défaites passées.
Que faire lorsqu'on est encerclé et privé d'issue ?
On regarde au-delà des rangs ennemis ?
Nous irons vers l'ouest.
L'ouest... La mer intérieure ? Non...
Encore plus à l'ouest ?
Les Toyotomi n'ont pas encore pris Kyushu.
Tout au sud, à Satsuma,
se trouvent des forces prêtes à leur barrer la route.
Quoi ?
Je t'envoie à Satsuma en mon nom.
Protège Kyushu avec ces hommes.
Puis attaque les Toyotomi et les Mori depuis l'ouest.
Maître ! Ces Toyotomi qui croient nous avoir encerclés,
nous allons les prendre en étau !
Jusque-là, je demeurerai à Kai.
Tout repose sur tes épaules.
Maître ! Il ne sera pas dit
que Yukimura vous a déçu !
L'heure presse, tâche de ne pas l'oublier.
À vos ordres, maître !
Yukimura !
Maître !
Yukimura !
Maître !
Utsunomiya et Odawara sont tombés... Que faisait le vieux Takeda ?
Des troupes embusquées ont frappé en même temps
ces terres hors de sa portée.
En outre, Motonari Mori d'Aki semble sur le point de s'allier aux Toyotomi.
Mais à l'heure actuelle, notre principal souci,
ce sont ces mouvements suspects dans les environs.
Les Toyotomi auraient entrepris d'infiltrer Oshu aussi ?
Oui.
Je comprends votre désir d'attaquer Osaka au plus tôt,
mais s'absenter maintenant est trop risqué.
Identifiez ces mouvements
dans les provinces voisines et, le cas échéant, pacifiez-les.
Troublesome...
Quelle bande de lambins...
Des traîtres sont peut-être déjà dans vos rangs.
Outre les plans des Takeda et des Uesugi,
les Toyotomi avaient aussi eu vent de notre immixtion à Kawanakajima.
Ils ont donc été informés de ce qui s'était dit lors de nos conseils.
C'est pas moi !
Mais non !
Les Toyotomi voulaient en finir à Kawanakajima.
Si le rôle de leur espion se bornait à le leur permettre...
Non. Hanbei Takenaka a dû envisager
qu'il pourrait en aller autrement.
Il y en a donc peut-être d'autres.
On se met en chasse, alors ?
Il me déplaît de malmener vos hommes,
mais oui, dès demain.
On n'a pas le choix...
Personne ne fuit à la faveur de la nuit.
Me suis-je fait des idées, ou ai-je raison ?
Tu as l'air doux comme un agneau...
Es-tu vraiment le conseiller de Date
qui a su briser notre encerclement parfait
et faire fuir les rats de non pas un, mais trois fiefs ?
Est-ce là ton vrai visage, œil droit du dragon ?
Hanbei Takenaka...
Lorsque tu n'es pas en campagne, tu viens ici tous les soirs.
N'est-ce pas ?
On m'a tout dit de vos habitudes, à Masamune et toi.
Sire Katakura !
Chien !
Takenaka ! Misérable !
Concluons un marché, Katakura.
Je veux
que tu rallies le clan Toyotomi.
Quoi ?
Adaptation : Wladimir Labaere
L'heure est venue de nous séparer.
Retrouvez-moi au prochain épisode
et vous aussi, pliez le genou face aux Toyotomi.